Terbenam di bawah realita sehari-hari adalah dunia yang mencengangkan.
Di mana sebagian besar yang kita persepsikan tentang jagad raya ternyata salah.
Pakar fisika dan penulis buku terlaris, Brian Greene...
...akan membawamu dalam perjalanan yang mengubah peraturan pengalaman manusia.
Kenapa kita tidak melihat kejadian terungkap secara terbalik?
Menurut hukum fisika, ini bisa terjadi.
Ini adalah dunia yang datang menuju cahaya...
...saat kita menyelidiki wilayah paling ekstrim dari jagad raya.
Dari lubang hitam...
...hingga Ledakan Besar...
...hingga dalam inti materi itu sendiri.
Aku akan memiliki apa yang ia miliki.
Di sini, alam semesta kita mungkin salah satu dari beberapa realita paralel.
Dunia 3-dimensi mungkin hanya semacam ilusi.
Dan tidak ada perbedaan antara dulu, sekarang dan yang akan datang.
Tapi bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa kita sangat keliru tentang hal-hal yang begitu akrab dengan kita?
Apakah ini mengganggu kita? Tentunya.
Tidak ada prinsip yang dibangun menjadi hukum alam...
...yang menyatakan bahwa secara teori fisikawan harus bahagia.
Ini adalah sebuah permainan perubahan perspektif...
...yang membuka suatu keseluruhan dunia baru dari berbagai kemungkinan.
Mendekatlah...
Bagaimana jika semua benda ini dihilangkan?
Yang tersisa adalah ruang kosong.
Tapi apa yang nampak seperti hampa sebenarnya penuh dengan aktivitas yang ganas.
Apa ruang itu?
Salah satu misteri terbesar Fisika.
Bisakah bahan-bahan yang sukar dipahami ini memegang kunci nasib jagad raya?
The Fabric of the Cosmos...
...sekarang di NOVA.
Terjemahan oleh: knx3r
THE FABRIC OF THE COSMOS (Structur Jagad Raya)
WHAT IS SPACE? (Apa Ruang Itu?)
Kita berpikir dunia kita dipenuhi oleh benda-benda.
Seperti gedung dan mobil...
...bis dan manusia.
Tidak ada tempat yang menunjukkannya lebih jelas selain kota yang padat seperti New York.
Namun di sekeliling benda yang menjadikan dunia kita sehari-hari...
...ada sesuatu yang sama pentingnya...
...tapi jauh lebih misterius lagi.
Ruang di mana semua benda ini berada.
Untuk memahami apa yang saya maksud...
...mari kita berhenti sejenak dan membayangkan.
Bagaimana jika kau menyingkirkan semua benda ini?
Maksudku, semuanya. Manusia.
Mobil dan gedung.
Dan bukan hanya benda-benda yang ada di Bumi...
...tapi Bumi itu sendiri.
Bagaimana jika kau menyingkirkan semua planet, bintang dan galaksi?
Dan bukan hanya benda yang besar...
...namun hal-hal kecil hingga atom gas yang terakhir dan debu.
Bagaimana jika kau menyingkirkan itu semua? Apa yang tersisa?
Kebanyakan kita akan mengatakan "hampa". Dan itu benar.
Tapi anehnya, itu juga salah.
Apa yang tersisa adalah ruang kosong. Dan ternyata, ruang yang kosong bukanlah "hampa".
Melainkan sesuatu.
Sesuatu dengan karakteristik yang tersembunyi...
...yang senyata semua benda dalam kehidupan sehari-hari.
Bahkan faktanya, ruang begitu nyata sehingga bisa membengkok.
Ruang bisa berputar.
Dan bisa bergelombang.
Begitu nyata sehingga ruang kosong itu sendiri membantu membentuk apa pun di dunia di sekitar kita...
...dan membentuk susunan inti dalam jagad raya.
Kau tidak dapat mengerti segala sesuatu tentang dunia kecuali kau memahami tentang ruang...
...karena itulah dunia. Ruang dunia dengan berbagai benda di dalamnya.
Kita tidak terbiasa menyadari adanya ruang.
Namun sekali lagi, aku beritahu banyak orang: bahwa ikan mungkin tidak sadar adanya air...
...sementara mereka selalu berada di dalamnya.
Ruang bukanlah sesuatu yang hampa. Sebenarnya ada banyak hal yang terjadi di dalamnya.
Ketika sebagian besar kita membayangkan ruang...
...kita memikirkan luar angkasa, suatu tempat yang begitu jauh.
Namun sebenarnya ruangan ada di mana saja.
Kau bisa mengatakan ruang adalah hal terbanyak di jagad raya.
Bahkan hal terkecil sekalipun, seperti atom...
...bumbu paling mendasar dalam dirimu dan diriku dan...
...segala sesuatu yang kita lihat dalam dunia di sekitar kita.
Bahkan hampir semuanya terdiri dari ruang kosong.
Bahkan, jika kau menyingkirkan semua ruang di dalam semua atom...
...yang membentuk batu, kaca dan baja dari Empire State Building...
...kau hanya mendapatkan gumpalan kecil...
...yang ukurannya sama seperti sebutir beras...
...tapi beratnya mencapai ratusan juga kilogram.
Sisanya hanyalah ruang yang kosong.
Tapi, apa sebenarnya ruang itu?
Saya dapat menunjukkan padamu gambar Spanyol...
...Napoleon...
...dan paman saya Harold.
Tapi ruang, terlihat seperti ini...
...hampa.
Jadi bagaimana kau membuat pengertian tentang sesuatu yang terlihat hampa?
Mengapa terdapat ruang dibandingkan bahwa tidak ada ruang?
Mengapa ruang 3-dimensi?
Mengapa ruang besar? Kita punya banyak ruangan untuk bergerak masuk.
Mengapa ia tidak kecil?
Kita tidak memiliki konsensus mengenai hal ini.
Apa ruang itu? Kita sebenarnya tidak mengetahui dengan pasti.
Ia adalah salah satu misteri terbesar dalam fisika.
Untungnya, kita tidak sepenuhnya dalam kegelapan.
Kita telah mengumpulkan banyak petunjuk tentang ruang selama berabad-abad...
...beberapa yang paling baru datang dari pemikiran tentang...
...bagaimana benda bergerak melewati ruang.
Untuk memahami ini, lihatlah pemain seluncur itu.
Saat ia meluncur di arena...
dia bergerak dalam hubungan terhadap apapun yang di sekitarnya.
Seperti es.
Dan ketika dia berputar...
...tidak hanya dia bisa melihat bahwa dia berputar...
...dia juga merasakannya, karena putarannya.
Dia merasakan tangannya ditarik keluar.
Tapi sekarang, bayangkan bila kau menghilangkan benda-benda di sekitarnya...
...dari arena...
...hingga galaksi yang paling jauh.
Maka yang tersisa adalah si peluncur berputar di ruang yang benar-benar kosong.
Jika si peluncur tetap merasakan tangannya ditarik keluar...
...dia pasti tahu dia berputar.
Tapi ruang kosong adalah hampa...
...terhadap titik acuan apa dihubungkan bahwa dia berputar?
Bayangkan bahwa kau si peluncur itu.
Ketika kau melihat keluar, kau tidak melihat apapun.
Hanya satu tampilan, yang semuanya berwarna hitam di sekelilingmu.
Namun, tanganmu ditarik keluar.
Maka kau berkata pada dirimu sendiri, "Apa yang bisa dikaitkan bahwa aku berputar?
Apakah ada sesuatu di luar sana yang tidak bisa aku lihat?"
Coba jawab pertanyaan tadi seperti ini...
...ilmuwan datang dengan gambaran baru yang lebih berani mengenai ruang.
Dan kuncinya adalah membuat sesuatu dari yang tidak ada.
Ketika kau menuju teater, kau melihat para aktor.
...dekorasi, cerita.
Tapi ada sesuatu yang sangat penting di sini...
...yang tidak akan kau temukan disebutkan dalam poster pertunjukan.
Sesuatu yang hampir tidak pernah kita perhatikan.
Panggung.
Ia adalah bagian yang sangat vital dari suatu pertunjukan.
Dan kebanyakan kita bahkan tidak pernah memikirkannya.
Tapi Isaac Newton...
...dia melakukannya.
Inilah cara bapak ilmu pengetahuan moderen menggambarkan ruangan.
Seperti panggung yang kosong.
Bagi Newton, ruang adalah rangka kerja untuk semua yang terjadi di jagad raya.
Arena di mana drama jagad raya dimainkan.
Panggung Newton adalah sesuatu yang pasif...
...tetap, abadi dan tidak berubah.
Aksi tidak bisa mempengaruhi panggung...
...dan panggung tidak bisa mempengaruhi aksi.
Dengan membayangkan ruang seperti ini...
...Newton mampu menggambarkan dunia dengan cara yang tidak pernah digambarkan orang lain sebelumnya.
Panggungnya yang tidak berubah memudahkannya untuk memahami...
...hampir seluruh gerakan yang bisa kita lihat di sekitar kita.
Menghasilkan hukum yang dapat memprediksikan segalanya.
Dari cara apel jatuh dari pohon...
...hingga jalur yang ditempuh Bumi untuk mengitari Matahari.
Hukum ini berjalan dengan baik sehingga masih digunakan untuk hal yang kita lakukan saat ini.
Dari meluncurkan satelit...
...hingga mendaratkan pesawat.
Dan hukum-hukum ini semuanya berasal dari satu ide radikal.
Ruang itu nyata.
Walaupun kau tidak bisa melihatnya, atau menciumnya atau menyentuhnya...
...ruang merupakan hal nyata, hal fisik yang menyediakan landasan...
...untuk berbagai jenis gerak.
Seperti peseluncur es itu.
Newton akan mengatakan bahwa ketika dia berputar...
...tangannya dibentangkan karena dia berputar berdasarkan sesuatu.
Sesuatu itu adalah ruang itu sendiri.
Para filsuf telah mendebatkan sifat ruang sejak lama.
Apa yang Newton lakukan adalah mengubah istilah perdebatan...
...dan dengan itu, ilmu pengetahuan moderen lahir.
Panggung Newton merupakan peristiwa besar.
Ia menikmati sorotan publik selama lebih dari 200 tahun.
Namun di awal dekade abad ke-20...
...serangkaian ide baru muncul yang mengguncang panggung Newton hingga ke intinya.
Ide yang diusung oleh juru tulis muda, yang bekerja di kantor hak paten Swiss.
Namannya?
Albert Einstein.
Einstein tumbuh besar di akhir tahun 1800-an, pada awal masa listrik.
Tenaga listrik menerangi perkotaan...
...dan memunculkan berbagai macam teknologi yang tidak pernah Newton bayangkan.
Semua perkembangan ini menghantam sesuatu...
...yang telah menarik perhatian Einstein sejak ia kecil.
Cahaya.
Bukan lampu bohlam atau lampu jalanan.
Namun sifat inti dari cahaya itu sendiri.
Ketertarikannya pada salah satu fitur cahaya yang cukup aneh.
Kecepatannya, yang membuat Einstein menggulingkan gambaran ruang Newton.
Untuk melihat caranya, mari kita berkendara.
Saat ini, kita berkendara sekitar 32 km per jam.
Untuk berkendara lebih cepat, semua pengemudi hanya perlu menginjak pedal gas...
...dan kecepatan taksi berubah.
Sekarang, kau bisa merasakan perubahannya.
Tapi kau juga bisa melihatnya melalui speedometer taksi...
...atau di salah satu rambu radar kecepatan.
Baik, kau dapat mengemudi perlahan sekarang.
Kini bayangkan, bukannya mengukur kecepatan taksi...
...kau punya tanda rambu yang mengukur kecepatan cahaya...
...yang muncul dari lampu depan taksi.
Rambu itu akan mengukur kecepatan cahaya yang bergerak...
... 1.080 juta km per jam yang mencengangkan.
Sekarang, ketika taksi mulai bergerak...
...kau pikir kecepatan cahaya...
...akan meningkat dengan jumlah yang sama seperti kecepatan mobil.
Lagipula, kau pikir bahwa taksi yang bergerak akan memberi dorongan tambahan pada cahaya.
Namun yang mengejutkan, bahwa bukan itu yang terjadi.
Rambu radar kita, atau pengukuran kecepatan cahaya manapun...
...akan selalu mendeteksi kecepatan cahaya yang bergerak pada 1.080 juta km per jam.
Entah taksi bergerak atau tidak.
Tapi bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana semua pengukuran kecepatan cahaya selalu sama?
Jika kau berlari menuju dinding, tembok bergerak ke arahmu lebih cepat...
...dibandingkan kau diam berdiri dengan pertimbangan terhadap dinding tersebut.
Namun tidak begitu dengan cahaya.
Kecepatan cahaya itu sama bagi semua orang.
Itu benar-benar luar biasa.
Jadi, beginilah cara Einstein menjelaskan teka-teki yang luar biasa ini.
Mengetahui bahwa kecepatan hanyalah suatu ukuran terhadap ruang...
...yang digunakan sesuatu untuk bergerak melintasi waktu...
...Einstein mengajukan suatu gagasan yang mencengangkan.
Ruang dan waktu dapat bekerja bersama...
...terus menerus menyesuaikan dengan jumlah yang tepat...
...sehingga tidak peduli seberapa cepat kau bergerak...
...ketika kau mengukur kecepatan cahaya...
...hasilnya selalu 1.080 juta km per jam.
Untuk menghargai kualitas absolut pada cahaya...
...waktu harus berhenti agar absolut. Ruang harus berhenti agar absolut.
Dan keduanya harus menjadi relatif...
...dalam suatu cara tertentu sehingga mereka menyatu satu sama lain.
Jika ruang dan waktu yang fleksibel terdengar kurang akrab...
...itu karena kita tidak bergerak cukup cepat...
...dalam kehidupan sehari-hari untuk melihatnya beraksi.
Namun jika taksi ini dapat bergerak mendekati kecepatan cahaya...
...dampaknya tidak lagi bisa disembunyikan.
Sebagai contoh, jika kau berada di sudut jalan...
...ketika saya bergerak mendekati kecepatan cahaya...
kau akan melihat ruang menyesuaikan, sehingga taksiku...
...akan terlihat hanya sepanjang beberapa centimeter...
...dan kau juga akan mendengar jamku berdetak sangat lambat...
Namun dari sudut pandangku dari dalam taksi, jam-ku berdetak secara normal...
...dan ruang di sini terlihat seperti biasanya.
Namun ketika aku melihat ke luar taksi, aku melihat ruang menyesuaikan dengan hebat.
Semua itu untuk menjaga kecepatan cahaya tetap konstan.
Jadi, dengan Einstein, waktu dan ruang tidak lagi kaku dan absolut.
Alih-alih, mereka menyatu dengan gerakan...
...dan membentuk suatu kesatuan yang kemudian disebut "spacetime" (ruang-waktu).
Aku pikir, sebagaimana kehidupan kita sehari-hari...
...kita hidup dalam gambaran Newtonian tentang ruang dan waktu.
Sesuatu yang kita tidak nyaman dengannya.
Tapi Einstein mampu membuat alasan menaklukkan akal sehat.
Itu benar-benar kejeniusan Einstein.
Gagasan bahwa ruang dan waktu adalah satu kesatuan...
...bagiku adalah salah satu pandangan terbesar yang pernah ada dalam ilmu pengetahuan.
Ini sangat bertentangan dengan apapun yang pernah kita alami sebagai manusia.
Di tangan Albert Einstein...
...gambaran ruang yang baru ini akan memecahkan suatu misteri terbesar...
...berkaitan dengan kekuatan yang paling dikenal di jagad raya.
Gravitasi.
Newton tahu bahwa gravitasi adalah suatu gaya yang menarik obyek satu sama lain.
Dan hukumnya memprediksikan kekuatan gaya ini dengan ketepatan yang menakjubkan.
Namun bagaimana cara kerja gravitasi sebenarnya?
Bagaimana Bumi menarik bulan...
...dari ratusan ribu kilometer dalam ruang hampa?
Mereka bersikap seolah dihubungkan oleh semacam tali yang tidak terlihat...
...tapi semua orang tahu itu tidak benar...
...dan hukum Newton tidak menyediakan penjelasan.
Einstein menemukan bahwa tidak ada tambalan yang akan memperbaiki gravitasi ala Newton.
Dia harus menyediakan mekanisme untuk hal itu, Dia harus memahaminya.
Setelah dibingungkan oleh masalah ini selama lebih dari 10 tahun...
...Einstein mencapai kesimpulan yang mencengangkan.
Rahasia gravitasi terdapat pada sifat alami ruang-waktu.
Ia bahkan jauh lebih fleksibel daripada yang telah ia sadari sebelumnya.
Ia bisa direntangkan, seperti kain yang nyata.
Ini merupakan terobosan radikal dari kesimpulan Newton.
Bayangkan meja ini sebagai ruang waktu...
...dan bayangkan bolanya sebagai benda di dalam ruang.
Sekarang, jika ruang waktu halus dan datar, seperti permukaan meja ini...
...benda-benda akan bergerak dalam garis lurus.
Tapi jika ruang seperti kain yang dapat direntangkan dan dibengkokkan...
...mungkin ini akan terlihat sedikit aneh.
Tapi lihatlah apa yang akan terjadi...
...jika kuletakkan sesuatu yang berat di atas kain ruang-waktu yang dapat merentang.
Sekarang, jika aku menyodoknya lagi...
...bola akan bergerak sepanjang lekukan...
...dalam kain yang dibentuk oleh benda yang berat tadi.
Dan ini, disadari Einstein, adalah cara kerja gravitasi yang sebenarnya.
Ia adalah lengkungan ruang-waktu yang dibuat oleh benda di dalamnya.
Dengan kata lain...
...gravitasi adalah bentuk dari ruang-waktu itu sendiri.
Bulan tetap berada di orbitnya...
...bukan karena ia ditarik menuju Bumi oleh semacam gaya misterius...
...tapi justru karena ia berputar sepanjang lengkungan...
...dalam kain ruang-waktu yang dibuat oleh Bumi.
Dengan Einstein, ruang tidak hanya menjadi nyata, tapi juga fleksibel.
Jadi tiba-tiba ruang memiliki properti, tiba-tiba memiliki lengkungan.
Tiba-tiba ruang memiliki semacam geometri yang fleksibel...
...hampir seperti suatu lembaran karet.
Hal ini membuka cara pemikiran baru tentang realita...
...yang menggambarkan seluruh jagad raya.
Einstein menjadi "Einstein" yang terkenal karena pengamatan tersebut.
Ketika Newton melihat ruang sebagai sesuatu yang pasif, Einstein melihatnya sebagai sesuatu yang dinamik.
Ia terjalin dengan waktu dan menentukan bagaimana benda bergerak.
Jadi, setelah Einstein, ruang tidak lagi dapat dianggap berupa panggung yang statis.
Ia adalah aktor, dan ia memainkan peran utama dalam drama jagad raya.
Sekarang, sangat unik memikirkan ruang sebagai sesuatu yang dinamik...
...aktif dan fleksibel, seperti kain.
Tapi apakah ini benar adanya? Apakah ini hanya metafora?
Atau apakah memang menggambarkan seperti apa ruang itu?
Teori Einstein memprediksikan bahwa satu cara untuk menemukannya...
...adalah melakukan perjalanan kecil ke tepian lubang hitam.
Lubang hitam adalah bintang-bintang yang meluruh.
Obyek besar yang hancur hingga sepersekian ukuran aslinya.
Gravitasi di sekitarnya begitu kuat sehingga menurut perhitungan Einstein...
...sebuah lubang hitam yang berputar bisa menyeret ruang yang ada di sekitarnya.
Memutarnya seperti secarik kain yang sebenarnya.
Lubang hitam terdekat berjarak triliunan kilometer jauhnya...
...sehingga menjadi tantangan untuk menguji prediksi ini.
Tetapi di akhir tahun 1950-an, seorang pakar fisika bernama Leonard Schiff...
...mulai mencari cara menguji ide Einstein tentang ruang...
...lebih dekat ke Bumi.
Schiff terinspirasi oleh sesuatu yang kita anggap sebagai mainan anak-anak.
Gasing.
Dia berpikir jika ruang benar-benar berputar seperti secarik kain...
... sebuah gasing mungkin memudahkannya untuk mendeteksinya.
Ini ide yang aneh...
...dan dia memilih tempat yang aneh untuk membagikannya kepada dunia.
Kolam renang fakultas di Stanford.
Di sini, di tahun 1959, Schiff bertemu dengan dua koleganya...
William Fairbank dan Bob Cannon.
Dia sangat tertarik tentang iklan yang dilihatnya mengenai gasing berteknologi tinggi.
Walau terlihat berbeda, pada dasarnya cara kerjanya sama dengan mainan anak-anak.
Lalu, ketiganya memutuskan untuk meluncurkan sebuah perangkat seperti ini...
...untuk mengorbit di sekeliling Bumi.
Biasanya, poros sebuah gasing akan mengacu pada arah yang tetap.
Namun jika Bumi benar-benar menyeret ruang...
...maka poros gasing akan diseret olehnya dan...
...mengubah orientasinya dengan cara yang bisa diukur.
Itu merupakan rencana sederhana yang sangat brilian.
Hanya ada satu masalah.
Teori Einstein memprediksikan bahwa...
...rotasi Bumi memutar ruang hanya dalam jumlah yang kecil...
...jumlah yang begitu kecil, sama seperti mencoba mengukur tinggi dari satu uang koin...
...dari jarak 100 kilometer jauhnya.
Tim itu menghabiskan lebih dari dua tahun untuk mencoba menemukan...
...cara pengukuran yang tepat.
Mereka akhirnya membuat rencana untuk menempelkan empat gasing yang terbang bebas...
...pada teleksop yang diarahkan pada bintang jauh.
Jika ruang berputar, maka seiring waktu berlalu...
...gasing tidak akan lagi mengarah ke bintang...
...karena mereka terjebak di dalam perputaran ruang.
Dan pada tahun 1962, mereka meminta bantuan NASA untuk sejumlah dana...
...berkisar satu juta dolar...
...untuk penelitian yang mereka sebut "Gravity Probe B" (Penyelidikan Gravitasi B).
Pada awalnya anggota tim berpikir...
...proyek ini akan memakan waktu sekitar tiga tahun.
Mereka sedikit terlalu optimis.
Dengan jumlah tim yang berkembang pesat, Penyelidikan Gravitasi B menjadi...
...salah satu eksperimen terlama dalam sejarah.
Beberapa dekade dihabiskan untuk mencoba merealisasikan visi aslinya...
...yaitu meluncurkan sebuah teleskop ke luar angkasa dan membangun gasing..
...yang merupakan benda terhalus yang pernah dibuat.
Teknologinya mengerikan.
Itu seperti wortel yang diletakkan di depan keledai.
Kami selalu beranggapan eksperimen ini butuh 5-10 tahun untuk dilakukan.
Dan selalu beranggapan 5-10 tahun selama 35 tahun.
Menghabiskan lebih dari empat dekade dan 750 juta dolar...
...proyek ini sempat dibatalkan NASA sebanyak sembilan kali.
Akhirnya, di bulan April 2004, tim berkumpul untuk menyaksikan peluncurannya.
Dari tiga pria yang duduk di tepi kolam renang di tahun 1959...
...hanya satu orang yang masih hidup untuk menyaksikannya.
Kami di sana menyaksikannya.
Itu merupakan momen yang sangat menegangkan selama hidupmu...
...pengalaman yang mencengangkan.
Itu sempurna. 10 ribu hal berjalan dengan lancar.
Selama lebih dari satu tahun, Penyelidikan Gravitasi B mengorbit Bumi...
...sementara tim dengan gugup mengawasi setiap pergerakannya...
...mencoba melihat apakah Bumi benar-benar memutar ruang.
Akhirnya, data mulai masuk...
...dan terdapat satu masalah.
Gasing mengalami benturan kecil, yang tidak terduga...
...dan untuk mengosongkan data butuh biaya jutaan dolar.
Dengan dana yang menipis, nampaknya pekerjaan hampir setengah abad...
...akan berlalu begitu saja.
Lalu, pada detik-detik terakhir...
...dua sumber dana tambahan muncul.
Putera dari anggota tim awal William Fairbank, memberi donasi pribadi.
Dan Turki al-Saud...
...anggota keluarga kerajaan Arab Saudi dengan gelar ilmu penerbangan dari Stanford...
...memberikan dana yang besar.
Selama dua tahun kemudian, masalah data terselesaikan...
...dan mengungkapkan bahwa poros gasing bergeser...
...hampir dengan jumlah yang sama yang diprediksikan oleh perhitungan Einstein.
Menurutku itu pertama kalinya kau dapat melihat dengan nyata dampak Einstein...
...pergeserannya, dengan mata telanjang.
Percobaan ini menyediakan banyak bukti langsung yang pernah ditemukan...
...bahwa ruang adalah sesuatu yang nyata...
...suatu wujud fisik, seperti kain.
Lagi pula, jika ruang itu hampa, tidak ada yang bisa diputar.
Namun pada saat yang sama, ketika Albert Einstein...
...menyelidiki ruang pada skala yang besar...
...sekelompok fisikawan lainnya menyelidiki jagad raya dalam skala yang sangat kecil.
Di sana mereka menemukan dunia yang tidak diketahui...
...di mana gambaran Einstein tentang ruang tidak bisa ditemukan.
Untuk memahami apa yang aku bicarakan...
...bayangkan kau bisa menyusut miliaran kali lebih kecil dari ukuran saat ini.
Ini adalah dunia partikel atom dan sub-atom.
Blok bangunan fundamental dari semua yang bisa kita lihat.
Ketika kau mengecil ke ukuran ini...
...dunia memakai serangkaian peraturan yang sangat berbeda...
...yang disebut "Quantum Mechanics" (Mekanika Kuantum).
Menurut peraturan ini...
...jika kau coba menyingkirkan setiap atom dan partikel terakhir...
...kau akan menemukan bahwa ruang kosong tidaklah hampa.
Bahkan, ruang ini dipenuhi berbagai aktivitas.
Partikel terus bermunculan dari ada hingga tiada.
Mereka muncul dari ketiadaan, secara cepat menghancurkan satu sama lain kemudian menghilang.
Dalam mekanika kuantum, ruang kosong tidaklah kosong. Ia ...
...penuh dengan medan yang berfluktuasi, penuh dengan berbagai benda gelisah yang sedang terjadi.
Ia adalah tempat dimana partikel secara konstan...
...berfluktuasi dan memusnahkan satu sama lain...
...dan dibuat lagi dan dimusnahkan.
Ia adalah tempat kekacauan dan kondisi mendidih.
Walaupun teori memprediksikan ini...
...baru pada tahun 1948 seorang ilmuwan bernama Hendrik Casimir...
...mengusulkan walaupun partikel-partikel ini tidak terlihat...
...mereka bisa melakukan sesuatu di ruang kosong agar terlihat.
Dia memprediksikan jika kau mengambil dua lempengan besi biasa...
...dan meletakkannya sangat dekat satu sama lain...
...katakanlah, lebih dekat daripada tebal sehelai kertas...
...maka partikel dengan energi tertentu akan disingkirkan...
...karena berdasarkan beberapa logika, mereka tidak akan muat di antara lempengan.
Dengan lebih banyak aktifitas yang gila di luar lempengan dibanding di dalamnya...
...Casimir menduga lempengan akan disatukan...
...oleh apa yang biasanya kita anggap sebagai ruang kosong.
Beberapa tahun kemudian, ketika eksperimen selesai...
...Casimir terbukti benar.
Dalam ruang kosong, lempengan akan disatukan.
Jadi, dalam skala atomik, ruang kosong tidaklah hampa.
Ruang itu dibanjiri aktivitas sehingga ia dapat memaksa benda untuk bergerak.
Dan hari ini, pencarian untuk memahami ruang dalam skala terkecil terus berlanjut...
...dengan salah satu eksperimen sains paling mahal dalam sejarah.
Ini adalah CERN, Organisasi Eropa untuk Penelitian Nuklir, di Genewa.
Di sini, tertanam lebih dari 50 meter di bawah tanah...
Penumbuk Hadron Besar, akselerator paling kuat di dunia.
Dengan harga sekitar 10 miliar dolar...
...ia mempercepat partikel-partikel sub-atomik hingga mencapai lebih dari 99.99 % kecepatan cahaya...
...dan membenturkannya satu sama lain.
Dalam hujan reruntuhan yang dihasilkan oleh tumbukan-tumbukan ini...
...ilmuwan di tempat seperti ini menemukan...
...sekumpulan partikel aneh dan eksotis.
Dan kini, mereka mengejar salah satu partikel yang sangat susah ditemukan.
Partikel yang dianggap penting untuk membentuk segala sesuatu...
...mulai dari atom dalam tubuh kita...
...hingga bintang terjauh.
Jika partikel ini ditemukan, ia akan menegaskan kembali gambaran tentang ruang...
...dan memenuhi pencarian yang dimulai lebih dari 40 tahun yang lalu.
Semua ini dimulai pada tahun 1964...
...ketika seorang fisikawan muda dari Inggris bernama Peter Higgs...
...mengusulkan sesuatu tentang ruang yang begitu radikal hingga nyaris menghancurkannya.
Aku diberitahu bahwa aku berbicara omong kosong, dan bahwa aku salah.
Jadi mereka jelas tidak mengerti apa yang aku bicarakan.
Higgs dan yang lainnya berkutat dengan teka-teki yang intinya...
...Partikel mendasar di jagad raya...
...semuanya mengandung jumlah massa yang berbeda...
...yang biasanya kita anggap sebagai berat.
Tanpa massa, partikel-partikel ini tidak akan bisa menyatu dan membentuk atom yang dikenal...
...yang membentuk semua benda yang kita lihat di dunia di sekitar kita.
Namun apa yang menciptakan massa?
Dan kenapa partikel berbeda memiliki massa berbeda?
Mereka berusaha sebisa mereka. Tidak ada seorang pun bisa menjawab pertanyaan membingungkan ini.
Lalu, di suatu akhir pekan, setelah berjalan di luar Edinburgh, Higgs menemukan ide luar biasa.
Menggunakan matematika, dia membayangkan ruang dalam cara yang baru, seperti lautan.
Partikel terbenam dalam lautan ini, dan mendapatkan massa ketika bergerak melewatinya.
Untuk memahami cara kerjanya, bayangkan sebuah massa partikel seperti ketenaran seorang aktor.
Dan lautan Higgs seperti paparazzi.
Beberapa partikel, seperti aktor yang tidak terkenal, melewatinya dengan mudah.
Paparazzi tidak tertarik pada mereka.
Namun partikel lain, seperti bintang terkenal, harus mendorong dan menekan.
Semakin kuat perjuangan partikel untuk menembusnya...
... semakin besar interaksi mereka dengan lautan, dan semakin banyak massa yang mereka dapatkan.
Higgs yakin dia mendapat penemuan yang hebat.
Namun ketika dia mengajukan idenya pada jurnal CERN, idenya ditolak.
Pantang menyerah, Higgs mengembangkan teorinya lebih jauh lagi...
hingga dia mendapat kesempatan mempresentasikannya di rumah tua Einstein.
Institut Studi Lanjutan, di Princeton.
Di sana, dia berharap ide barunya bisa disambut dengan hangat oleh kritikus terkejam.
Aku mengemudi jalan raya dengan senangnya...
...dan kemudian ada tanda untuk berbelok menuju ke Princeton...
...dan di sanalah aku menyadari apa yang akan aku hadapi.
Aku berkeringat dingin dan aku mulai gemetaran...
...dan aku harus menepi dari jalan raya untuk memulihkan diri.
Namun Higgs bersikeras.
Itu merupakan serangkaian pembahasan pertama...
...yang akan meyakinkan para kolega di seluruh dunia...
...bahwa dia sedang menyelidiki sesuatu yang luar biasa.
Akhirnya, aku mengalahkan mereka semua.
Aku merasa menang...
...jadi aku menikmati pesta yang dilangsungkan setelahnya.
Saat ini, gagasan yang diprakarsai oleh Higgs, disebut Medan Higgs...
...sangat penting untuk kita memahami tentang ruang.
Medan Higgs ada di mana-mana.
Ini merupakan sesuatu yang bahkan ruang kosong memiliki efeknya.
Ini memberimu massa.
Jadi menurutku Higgs berhak mendapatkan pujian...
...karena menjadi salah satu orang yang mengatakan...
"Ruang adalah sesuatu. Ia memiliki properti di dalamnya yang bersifat intrinsik,
yang tidak bisa kau singkirkan. Kau tidak bisa mematikannya."
Satu-satunya masalah? Tidak ada bukti fisik bahwa Medan Higgs itu ada.
Setidaknya belum.
Namun di CERN, ilmuwan berusaha menghancurkan partikel...
...dengan begitu banyak energi...
...sehingga mereka akan melepaskan sepotong dari "Medan Higgs"...
...dan menghasilkan partikel kecil sendiri.
Seolah mereka mencoba mematahkan sepotong ruang.
Kami pikir jika kami tabrak ruang cukup keras...
...dengan tumbukan akselerator partikel...
...kami bisa membuat partikel Higgs keluar dari ruang kosong.
Pemahaman kita tentang materi seperti yang kita ketahui akan runtuh...
...jika Medan Higgs Field tidak ada.
Sepertinya tidak ada yang ragu kita akan melihatnya.
Pasti, jika tidak bisa, itu akan menjadi hasil yang sangat aneh.
Menemukan partikel Higgs akan menjadi tonggak utama...
...menentukan bahwa ruang yang kosong sekalipun memiliki dampak pada semua materi.
Namun ternyata ruang memiliki bahan...
...yang jauh lebih samar dibanding yang pernah Higgs bayangkan...
Bahan yang mungkin menjadi kunci terhadap semua misteri yang ada.
Nasib dari jagad raya.
Ini adalah misteri yang bermula dari 14 miliar tahun yang lalu...
...dalam apa yang kita sebut "Big Bang" (Ledakan Besar).
Dalam satu pecahan per detik...
...jagad raya mengalami perluasan yang luar biasa...
...menyebabkan ruang bergerak keluar.
Ruang telah meluas sejak saat itu.
Selama beberapa dekade, banyak ilmuwan berpikir perluasan tersebut harus semakin melambat...
...berkat tarikan gravitasi.
Ketika aku melempar apel ke atas, gravitasi Bumi...
...akhirnya menghentikannya dan membawanya kembali.
Dan seperti apel yang melambat seiring waktu...
...maka begitu pula dengan alam semesta yang semestinya melambat dalam hal perluasan...
...karena gaya tarik gravitasi dari seluruh materi dan energi...
...terhadap semua materi dan energi lainnya.
Namun hal itu menimbulkan pertanyaan.
Seperti apakah nasib akhir jagad raya? Apakah akan terus meluas?
Atau gravitasi akhirnya akan mengentikan ruang dari perluasan...
...dan akan mengembalikannya dalam suatu "Big Crunch" (Penyempitan Besar)?
Untuk memecahkan misteri ini, dua tim astronomi...
...mulai mengukur perluasan yang melambat dengan alat yang baru.
Ledakan bintang yang disebut supernova.
Jadi suatu supernova adalah satu bintang yang mencapai akhir hidupnya dalam ledakan hebat.
Mereka sangat terang. Cahayanya seperti miliaran matahari.
Apa yang membuat supernova hebat adalah mereka sangat mirip ketika meledak.
Mereka memberikan cahanya yang sama terangnya...
...dan kemudian menghilang pun dengan cara yang sama.
Karena ledakannya begitu terang dan seragam...
...tim astronomi menganggap bahwa supernova...
...akan berfungsi sebagai suar jagad raya yang sangat akurat...
...memudahkan mereka melacak bagaimana perluasan ruangan melambat seiring waktu.
Masalahnya adalah supernova jarang terjadi.
Untuk menemukan jumlah yang cukup...
Perlmutter menghabiskan bertahun-tahun menghubungi para ahli astronomi di seluruh dunia...
...meminta mereka menggunakan teleskop mereka.
Kami butuh teleskop terbesar di dunia. Kami butuh kondisi yang sempurna.
Dan dalam kondisi sempurna tersebut...
...aku menghubungi orang-orang saat tengah malam...
...ketika mereka coba mengerjakan tugas yang sulit dan aku mengatakan...
"Aku tahu jadwalmu sangat padat. Tapi, dengan kemungkinan kebetulan...
...jika kau bisa berikan waktu sejenak untuk lakukan pengamatan dalam 30 menit...
...karena itu sangat menarik bagi kami."
Ketika mereka punya cukup data untuk menggambarkan...
...berapa banyak tarikan gravitasi memperlambat perluasan jagad raya...
...mereka mendapatkan kejutan besar.
Hasilnya terlihat sedikit aneh.
Data tidak menunjukkan perluasan yang melambat di jagad raya. Sangat mengejutkan.
Sebenarnya, jagad raya sedang bergegas.
Seolah-olah ruang, yang kita anggap sebagai sesuatu yang hampa...
...memiliki daya pantul di dalamnya.
Jadi ruang tidak ingin dimampatkan...
...ruang sebenarnya ingin menjauhkan jagad raya.
Nampaknya jagad raya meluas semakin cepat bersama waktu.
Mempercepat, bukan memperlambat.
Respon langsung dariku adalah...
"Aku harus cari tahu dulu kenapa ini salah. Ini tidak mungkin benar!"
Tapi itu memang benar.
Sebagian besar ilmuwan menyetujui satu penjelasan.
Ada sesuatu yang mengisi ruang dan meniadakan...
...daya tarik gravitasi...
...memisahkan galaksi dan merentangkan susunan inti jagad raya.
Substansi misterius yang mengisi ruang ini telah disebut "dark energy" (energi gelap).
Dan telah membalikkan gambaran kita tentang jagad raya.
Pada jarak terjauh, energi gelap mendominasi isi dari jagad raya...
...dan kita tidak tahu itu apa.
Jika kau melakukan semacam survey, satu sensus dari seluruh energi di jagad raya...
...energi gelap ternyata sebanyak 70 % dari jagad raya.
Dan baru pada satu dekade yang lalu, tidak ada yang membayangkan benda seperti ini ada.
Jadi, pada intinya, berat dari ruang kosong itu sendiri...
...mencapai 70 % dari berat seluruh jagad raya.
Itu kira-kira sama dengan persentase permukaan bumi yang ditutupi oleh air.
Bayangkan kita kita tidak tahu air itu apa. Itulah posisi kita tentang energi gelap.
Kita benar-benar tidak tahu cara untuk menjelaskannya.
Kita punya seluruh peralatan sains canggih...
...untuk mekanika kuantum dan relativitas serta fisika partikel...
...yang telah kita kembangkan dalam seratus tahun terakhir...
...dan tidak ada satupun yang mampu menjelaskan energi gelap.
Dan penemuan energi gelap memberi kejutan lain.
Ide bahwa jagad raya mengandung zat seperti itu...
...sebenarnya telah dimunculkan 80 tahun sebelumnya.
Aku akan beritahukan rahasia kecil.
Walaupun dia tidak menyebutnya sebagai energi gelap.
Dulu, Albert Einstein memprediksikan bahwa ruang itu sendiri bisa mengeluarkan kekuatan...
...yang dapat memisahkan galaksi.
Kau lihat, tidak lama setelah penemuan Teori Umum Relativitas...
...teorinya tentang gravitasi...
Einstein menemukan bahwa menurut matematika...
...jagad raya entah akan...
...meluas...
...atau...
...menyusut.
Namun tidak pernah berada pada ukuran yang tetap.
Ini membingungkan karena sebelum mereka mengetahui mengenai Big Bang...
...kebanyakan ilmuwan, termasuk Einstein, menggambarkan jagad raya sebagai sesuatu yang statis...
...abadi dan tidak berubah.
Ketika persamaan Einstein menunjukkan suatu perluasan atau penyusutan jagad raya...
...bukan jagad raya yang statis seperti yang dipercayai semua orang, dia menemukan satu masalah.
Jadi Einstein mengitung kembali persamaannya dan mengubahnya...
...untuk memudahkan semacam anti-gravitasi...
...yang akan mengisi ruang dengan dorongan keluar...
...menyeimbangkan daya tarik gravitasi ke dalam...
...memungkinkan jagad raya tetap diam.
Dia menyebut perubahan ini "cosmological constant" (konstanta kosmologis).
Menambahkan konstanta kosmologis menyelamatkan persamaannya...
...tapi kenyataannya Einstein tidak memiliki ide jika daya dorong ini...
...atau anti-gravitasi, benar-benar ada.
Pengenalan Einstein mengenai konstanta kosmologis...
...bukan solusi yang tepat untuk mencoba menemukan apa yang sebenarnya dia cari.
Suatu jagad raya yang tidak bergerak.
Hal ini mencapai dampak anti-gravitasi.
Dia mengatakan bahwa gravitasi terkadang bertidak dalam suatu cara...
...tidak saling menarik, tetapi saling mendorong.
Seperti hantaman antara dua raksasa...
...konstanta kosmologis dan daya tarik zat biasa...
...bisa menahan jagad raya dan tetap membuatnya statis.
Namun sekitar 12 tahun kemudian...
...ahli astronomi, Edwin Hubble menemukan bahwa jagad raya tidaklah statis.
Ia meluas karena daya ledak dari Ledakan Besar...
...14 miliar tahun lalu.
Itu berarti persamaan awal Einstein tidak lagi perlu diubah.
Dan tiba-tiba...
kebutuhan tentang konstanta kosmologis tidak diperlukan lagi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Einstein menyatakan teori ini sebagai kesalahan besarnya.
Namun ini masalahnya.
Dengan penemuan terbaru bahwa perluasan jagad raya dipercepat...
...ilmuwan yakin bahwa ada sesuatu di dalam ruang...
...yang memang memisahkan benda.
Jadi, 70 tahun kemudian, kesalahan terbesar Einstein...
...dapat dianggap sebagai pemikiran terhebatnya.
Itu sesuatu yang belum pernah dipikirkan orang lain.
Namun mungkin konstanta kosmologis Einstein adalah kunci...
...untuk memahami perluasan jagad raya yang kita lihat saat ini.
Walaupun tidak ada yang tahu apa sebenarnya energi gelap itu...
...hal ini menimbulkan kemungkinan mengejutkan dan membingungkan.
Einstein menggambarkan kemampuan anti-gravitasinya sebagai konstan.
Tapi apakah kemampuan energi gelap konstan?
Dan bagaimana jika berubah seiring waktu?
Jawabannya bisa meruntuhkan apapun yang telah kita ketahui...
...tentang nasib jagad raya.
Saat ini, semua yang ada di dalam dunia kita...
...mulai dari molekul-molekul pembentuk tubuhku hingga molekul-molekul pembentuk Bulan...
...disatukan oleh gaya-gaya yang mengalahkan...
...dorongan energi gelap.
Dan itu mengapa kita tidak melihat benda-benda yang meluas dalam kehidupan sehari-hari.
Tapi situasi itu mungkin tidak bertahan lama.
Dalam satu skenario, energi gelap akan terus memisahkan galaksi...
...jauh dan lebih jauh lagi...
...hingga akhirnya mereka terpisah begitu jauh...
...sehingga jagad raya akan menjadi ruang yang dingin, gelap dan sepi.
Dalam skenario yang lain, kekuatan energi gelap mungkin akan meningkat seiring waktu...
...menjadi begitu kuat sehingga menghancurkan semua yang ada dalam galaksi.
Mulai dari bintang-bintang...
...hingga planet-planet
...sampai berbagai macam materi.
Jika energi gelap meningkat seiring waktu...
...maka, akhirnya, setiap atom sekalipun akan terpecah...
...ketika ada cukup energi gelap antara inti atom dan elektron-elektronnya...
...untuk memisahkan ruang...
...suatu "Big Rip" (Pemecahan Besar).
Gambaran kita tentang ruang sudah melewati perubahan yang luar biasa.
Kembali ke zaman Newton...
...ruang hanya wadah. Ia tidak melakukan apapun.
Kemudian, lewat Einstein, ruang mulai mempengaruhi bagaimana benda bergerak.
Kemudian, dengan Casimir, benar-benar...
...benda dapat beraktifitas bahkan pada ruang kosong.
Dan sekarang lewat ide Higgs dan energi gelap...
...perluasan jagad raya...
...bisa jadi dikarenakan energi dari ruang kosong itu sendiri.
Aku tidak berpikir bahwa seseorang akan memikirkan ruang memiliki sejenis...
...dampak yang besar dan mendalam pada realitas alam.
Walaupun sudah banyak yang kita capai, perjalanan yang dimulai dengan...
...gambaran ruang Isaac Newton semacam suatu panggung...
...belumlah selesai.
Ketika kita mempelajari susunan jagad raya lebih dekat lagi...
...kita mungkin menemukan lebih banyak lagi kejutan dibandingkan bayangan semua orang.
Aku saja, sebagai contoh.
Aku nampak nyata bukan?
Ya, benar.
Tapi petunjuk baru mengejutkan yang mengatakan bahwa semua...
...kau dan aku, dan bahkan ruang itu sendiri, mungkin sebenarnya...
...semacam hologram.
Yaitu, semua yang kita lihat dan alami...
...semua yang kita sebut dengan lazim realitas 3 dimensi...
...mungkin suatu proyeksi...
...dari informasi yang disimpan dalam satu permukaan tipis dua dimensi.
Sama seperti cara informasi untuk hologram ini disimpan...
...dalam sepotong plastik yang kecil.
Sekarang, hologram adalah sesuatu yang sudah kita kenal.
Mulai dari simbol keamanan yang kau temukan pada kartu kredit.
Namun jagad raya sebagai hologram?
Itu adalah revisi paling drastis pada gambaran kita mengenai ruang...
...dan realita yang pernah ada.
Dan bukti untuk itu datang dari dunia jagad raya paling aneh.
Black holes (Lubang Hitam).
Ini sangat tidak berhubungan dan sangat susah dicerna di kepalamu.
Ide moderen, datang dari lubang hitam, mengatakan pada kita bahwa realitas adalah 2-dimensi.
Bahwa dunia 3-dimensi, dunia 3-dimensi yang penuh-tubuh...
...adalah semacam gambaran dari hologram...
...pada perbatasan dari wilayah ruang.
Ini adalah hal yang sangat aneh.
Ketika aku masih fisikawan muda, aku pikir...
...fisikawan manapun akan mengatakan hal itu gila.
Inilah cara untuk memikirkannya.
Bayangkan aku mengambil dompet dan melemparkannya pada lubang hitam.
Apa yang terjadi?
Dulu kita berpikir bahwa karena tidak ada, bahkan cahaya sekalipun...
...dapat melarikan diri dari besarnya gravitasi sebuah lubang hitam...
...dompetku akan hilang selamanya.
Namun sekarang bahwa bisa jadi bukan seperti itu ceritanya.
Akhir-akhir ini, ilmuwan mengeksplorasi persamaan yang menjabarkan lubang hitam...
... mendapatkan penemuan yang aneh.
Walaupun dompetku menghilang ke dalam lubang hitamg...
...sebuah salinan dari seluruh informasi yang terkandung di dalamnya...
...nampaknya disebarkan dan disimpan pada permukaan lubang hitam...
...mirip seperti cara informasi disimpan dalam suatu komputer.
Jadi, pada akhirnya, dompetku berada di dua tempat.
Ada versi 3 dimensi yang hilang selamanya dalam lubang hitam.
Dan versi dua dimensi yang tetap berada di permukaan sebagai informasi.
Kandungan informasi dari seluruh benda yang jatuh ke lubang hitam...
...bisa digambarkan sepenuhnya di bagian luar lubang hitam.
Idenya, kau dapat menangkap apa yang terjadi di dalam lubang hitam
dengan hanya mengacu pada bagian luarnya.
Dan secara teori...
...aku bisa gunakan informasi pada bagian luar lubang hitam...
...untuk membangun kembali dompetku.
Dan inilah bagian yang paling mencengangkan.
Ruang di dalam lubang hitam menerapkan aturan yang sama...
...seperti di bagian luar lubang hitam atau di tempat lain...
Jadi, jika suatu benda di dalam lubang hitam...
...bisa digambarkan oleh informasi di permukaan lubang hitam...
...maka mungkin semua hal di jagad raya...
...dari galaksi dan bintang hingga kau dan aku, bahkan ruang itu sendiri...
...hanya proyeksi informasi yang disimpan...
...pada permukaan dua dimensi, yang mengelilingi kita.
Dalam kata lain...
...yang kita alami sebagai realita bisa jadi seperti suatu hologram.
Apakah dunia 3 dimensi adalah suatu ilusi...
...sama seperti hologram yang merupakan suatu ilusi?
Mungkin.
Sepertinya aku condong untuk setuju...
...bahwa dunia 3 dimensi adalah semacam ilusi...
...dan realita yang tepat...
...adalah realita 2 dimensi di permukaan jagad raya.
Gagasan ini begitu baru sehingga ahli fisika masih berjuang untuk memahaminya.
Namun jika hal ini benar...
...seperti Newton dan Einstein mengubah gambaran kita tentang ruang secara penuh...
...kita mungkin berada di ujung suatu revolusi yang lebih dramatis.
Untuk sesuatu yang begitu penting bagi kehidupan sehari-hari...
...ruang tetap dianggap sebagai hal asing yang sudah dikenal.
Ia ada di sekitar kita...
...tapi kita masih jauh dari mengungkap identitas sejatinya.
Hal itu mungkin butuh 100 tahun, mungkin butuh 1000 tahun...
...atau mungkin terjadi besok. Namun ketika kita memecahkan misterinya...
...kita mengambil satu langkah besar menuju untuk mehamami sepenuhnya susunan jagad raya.